884
回編集
「日本語翻訳 Google検索品質評価ガイドライン（2022年12月15日版）」の版間の差分
→2.0WebページとWebサイトを理解する
Masahiko Tsuji (トーク | 投稿記録) (→用語解説) |
Masahiko Tsuji (トーク | 投稿記録) |
||
| 104行目: | 104行目: | ||
検索エンジンは、人々がインターネット上で利用可能なコンテンツを見つけたり、操作したりするのに役立つツールです。 | 検索エンジンは、人々がインターネット上で利用可能なコンテンツを見つけたり、操作したりするのに役立つツールです。 | ||
これらのガイドラインでは、「ユーザー」という言葉は、インターネット上で情報を見つけることや、タスクを実行しようとしている人を指します。ユーザーはさまざまなバックグラウンドを持つ人々であり、その経験やニーズは自分とは異なる可能性があることに注意してください。 | これらのガイドラインでは、「ユーザー」という言葉は、インターネット上で情報を見つけることや、タスクを実行しようとしている人を指します。ユーザーはさまざまなバックグラウンドを持つ人々であり、その経験やニーズは自分とは異なる可能性があることに注意してください。 | ||
すべての年齢、性別、人種、宗教、政党などの人々です。WebページはWorldWideWeb（www）に接続されており、Webブラウザ（Chromeなど）、携帯電話のブラウザ、または検索アプリを使用して表示または「アクセス」できます。 | |||
1990年代、Webページのコンテンツは主にテキストとリンクでした。 | 1990年代、Webページのコンテンツは主にテキストとリンクでした。 | ||
現在、Webページのコンテンツには、さまざまな形式のメディア（画像、ビデオなど）と機能（オンラインショッピング機能、電子メール、電卓機能、オンラインゲームなど）が含まれています。 | 現在、Webページのコンテンツには、さまざまな形式のメディア（画像、ビデオなど）と機能（オンラインショッピング機能、電子メール、電卓機能、オンラインゲームなど）が含まれています。 | ||
URLは、WebブラウザがWebページを「検索」して表示するために使用する文字列です。 | |||
URLは、WebブラウザがWebページを「検索」して表示するために使用する文字列です。 | URLは、WebブラウザがWebページを「検索」して表示するために使用する文字列です。 | ||
| 121行目: | 123行目: | ||
Webサイトまたはサイトは、通常は相互のハイパーリンクを含み、個人、企業、教育機関、政府、または組織によってオンラインで利用できるようにするWorldWideWebページのグループです。 | Webサイトまたはサイトは、通常は相互のハイパーリンクを含み、個人、企業、教育機関、政府、または組織によってオンラインで利用できるようにするWorldWideWebページのグループです。 | ||
人気のあるWebサイトには、Facebook、Wikipedia、Yahoo、YouTubeなどがあります。 | |||
'''注：'''これらのガイドラインでは、「Webサイト」という言葉を使用して、単一のエンティティ（個人、企業など）が所有および管理するページのコレクションを指します。 | |||
ただし、「Webサイト」を使用して、個別の目的を達成するために作成された一部のWebサイトの主要な「独立した」セクション（またはホスト）を指します。 | |||
例えば、YahooWebサイトは、YahooFinance（[https://finance.yahoo.com/?guccounter=1 finance.yahoo.com]）、YahooMail（[https://login.yahoo.com/?.src=ym&lang=ja&done=https%3A%2F%2Fmail.yahoo.com%2F mail.yahoo.com]）、YahooSports（[https://sports.yahoo.com/ sports.yahoo.com]）などのさまざまなセクション（またはホスト）に編成されています。 | |||
これらにはそれぞれ独自の目的があります。これらの各セクションをWebサイトと呼んでもかまいません。 | |||
例えば、YahooFinanceWebサイトやYahooSportsWebサイトなどです。また、YahooFinanceまたはYahooSportsのページをYahooWebサイトに属するものとして参照することもできます。 | 例えば、YahooFinanceWebサイトやYahooSportsWebサイトなどです。また、YahooFinanceまたはYahooSportsのページをYahooWebサイトに属するものとして参照することもできます。 | ||
Webサイトのホームページは、サイトのメインページです。これは通常、サイトが読み込まれたときにユーザーに表示される最初のページです。例えば、「[http://www.apple.com http：//www.apple.com]」はAppleサイトのホームページ、「[http://www.yahoo.com http：//www.yahoo.com]」はYahoo社のサイトのホームページ、「[http://finance.yahoo.com http：//finance.yahoo.com]」はYahooFinanceのホームページ。 | |||
通常、Webサイトのサブページにある「ホーム」リンクまたはロゴリンクをクリックすると、Webサイトのホームページを見つけることができます。Webサイトのサブページは、ホームページ以外のサイトの任意のページです。 | |||
例えば、「[http://www.apple.com/iphone http：//www.apple.com/iphone]」はAppleWebサイトのサブページであり、「[http://finance.yahoo.com/options http：//finance.yahoo.com/options]」はYahooFinanceWebサイトのサブページです。 | 例えば、「[http://www.apple.com/iphone http：//www.apple.com/iphone]」はAppleWebサイトのサブページであり、「[http://finance.yahoo.com/options http：//finance.yahoo.com/options]」はYahooFinanceWebサイトのサブページです。 | ||
| 147行目: | 148行目: | ||
=== 2.2Webページの目的を理解する === | === 2.2Webページの目的を理解する === | ||
ページの目的は、ページが作成された理由です。インターネット上のすべてのページは、目的のために、または複数の目的のために作成されます。ほとんどのページは、ユーザーに役立つように作成されているため、有益な目的があります。 | |||
一部のページは、ユーザーを支援するための努力をほとんどまたはまったく行わずに、単にお金を稼ぐために作成されています。一部のページは、ユーザーに害を及ぼすために作成されています。ページを理解するための最初のステップは、その目的を理解することです。 | |||
ページ品質（PQ（ページ品質））評価のページの目的を決定することが重要なのはなぜですか？ | ページ品質（PQ（ページ品質））評価のページの目的を決定することが重要なのはなぜですか？ | ||
●PQ（ページ品質）レーティングの目標は、ページがその目的をどの程度達成しているかを判断することです。評価を割り当てるには、ページの目的、場合によってはWebサイトを理解する必要があります。 | |||
●ページの目的を理解することで、その特定のページを評価するときに考慮することが重要な基準をよりよく理解できます。 | |||
●ユーザーを支援するために、Webサイトとページを作成する必要があります。ユーザーに危害を加えたり、ユーザーを欺いたり、ユーザーを助けようとせずに金儲けを目的として作成されたWebサイトやページは、最低のPQ（ページ品質）評価を受ける必要があります。これについては後で詳しく説明します。 | |||
ユーザーを支援するためにページが作成されている限り、特定のページの目的やタイプが他のページよりも高品質であるとは見なされません。例えば、百科事典のページは必ずしもユーモアのページよりも高品質であるとは限りません。 | |||
'''重要：'''ショッピングページ、ニュースページ、フォーラムページ、ビデオページ、エラーメッセージのあるページ、PDF、画像、ゴシップページ、ユーモアページ、ホームページ、その他すべての種類のさまざまな種類と目的の最高品質と最低品質のWebページがあります。 | '''重要：'''ショッピングページ、ニュースページ、フォーラムページ、ビデオページ、エラーメッセージのあるページ、PDF、画像、ゴシップページ、ユーモアページ、ホームページ、その他すべての種類のさまざまな種類と目的の最高品質と最低品質のWebページがあります。 | ||
| 196行目: | 197行目: | ||
|}これは、ページの目的がそれほど明白ではない有用なページの例（[https://guidelines.raterhub.com/images/7LHhWUPvjreNX160dCAe.jpg OmNomNomNomページ]）です。一見、このページは無意味または奇妙に見えるかもしれません。 | |}これは、ページの目的がそれほど明白ではない有用なページの例（[https://guidelines.raterhub.com/images/7LHhWUPvjreNX160dCAe.jpg OmNomNomNomページ]）です。一見、このページは無意味または奇妙に見えるかもしれません。 | ||
しかし、それはユーモラスなサイトからのページであり、ユーザーが口を描いた写真を投稿することを奨励しています。このページの目的は、ユーモアまたは芸術的な表現です。このページには、役立つまたは有益な目的があります。 | |||
このWebサイトの[https://guidelines.raterhub.com/images/LcWKpA8xWgSF5zyM9EQD.jpg Aboutページ]はあまり役に立ちませんが、Webサイトの[https://guidelines.raterhub.com/images/qTQjVTRvM2usuUEYAoOR.jpg FAQページ]で説明されています。 | このWebサイトの[https://guidelines.raterhub.com/images/LcWKpA8xWgSF5zyM9EQD.jpg Aboutページ]はあまり役に立ちませんが、Webサイトの[https://guidelines.raterhub.com/images/qTQjVTRvM2usuUEYAoOR.jpg FAQページ]で説明されています。 | ||
| 214行目: | 214行目: | ||
*コンテンツを閲覧した人々の行動によって影響を受けた人々または社会のグループ | *コンテンツを閲覧した人々の行動によって影響を受けた人々または社会のグループ | ||
YMYLトピックは、次の理由により、人々の健康、経済的安定または安全、または社会の福利または福利に直接的かつ重大な影響を与える可能性があります。 | YMYLトピックは、次の理由により、人々の健康、経済的安定または安全、または社会の福利または福利に直接的かつ重大な影響を与える可能性があります。 | ||
'''●トピック自体が有害又は危険な場合'''：例えば、自傷行為、犯罪行為、または暴力的な過激主義に関連するトピックに直接関連する明確かつ現在の危害があります。 | |||
'''●コンテンツが正確で信頼できない場合のトピック対し害を及ぼす可能性'''：例えば、心臓発作の症状、お金を投資する方法、地震が発生した場合の対処方法などのトピックについて、軽度の不正確性または信頼性の低い情報源からのコンテンツが、誰かの健康、経済的安定、安全、または社会に大きな影響を与える可能性があります。 | |||
トピックがYMYLであるかどうかを判断するには、発生する可能性のある次の種類の害を評価します。 | トピックがYMYLであるかどうかを判断するには、発生する可能性のある次の種類の害を評価します。 | ||
'''●健康または安全のYMYL'''：精神的、身体的、感情的な健康、または物理的な安全やオンラインの安全など、あらゆる形態の安全を損なう可能性のあるトピック。 | |||
'''●生活資金（financialsecurity）のYMYL'''：自分自身や家族を養う能力を損なう可能性のあるトピック。 | |||
'''●社会に対するYMYL'''：人々のグループ、公益の問題、公的機関への信頼などに悪影響を及ぼす可能性のあるトピック。 | |||
'''●その他のYMYL'''：人を傷つけたり、福祉や社会の福祉に悪影響を及ぼす可能性のあるトピック。 | |||
'''●科学や鉛筆の購入'''：これらのトピックのいずれについても、誰かが悪意のあるコンピューターウイルスをダウンロードするページを作成する可能性があります。 | |||
ただし、特定のトピックがYMYLであるためには、トピック自体が人々の健康、経済的安定、安全、社会の福祉・福利である必要があります。 | ただし、特定のトピックがYMYLであるためには、トピック自体が人々の健康、経済的安定、安全、社会の福祉・福利である必要があります。 | ||