「日本語翻訳 Google検索品質評価ガイドライン（2022年12月15日版）」の版間の差分

日本語翻訳 Google検索品質評価ガイドライン（2022年12月15日版） (ソースを閲覧)

2023年3月18日 (土) 21:54時点における版

4,140 バイト追加、 2023年3月18日 (土)

→‎出典

Masahiko Tsuji

ビューロクラット、インターフェース管理者、管理者

884

回編集

@@ 2,346行目: / 2,346行目: @@
 ここではいくつかの例を示します。
+{| class="wikitable"
+|+
+!クエリの可能性が高い
+!ユーザーの意図
+|-
+|[redditログイン]
+|Redditのログインページを表示します。
+|-
+|[tiktok]
+|TikTokのWebサイトを表示します。
+|-
+|[ヤフーメール]
+|YahooメールのWebサイトを表示します。
+|-
+|[walmart.com]
+|ウォルマートのウェブサイトを表示します。
+|-
+|[featherchair.comフェザー級13.5ポンド。車椅子]
+|FeatherChairのWebサイトの車椅子製品ページ。
+|}
+==== 12.7.4直接訪問クエリ（Visit-in-Person）とユーザーの場所 ====
+人々は検索エンジンを使用して、近くのコーヒーショップ、ガソリンスタンド、ATM、レストランなどを探すなど、対面での情報を探します。
+一部のクエリは、近くの情報または近くの結果(たとえば、企業、組織、その他の近くの場所)を明確に「尋ねる」ものです。一部のクエリは、近くの情報や近くの結果を求めていません。
+ここにいくつかの例があります。
+{| class="wikitable"
+|+
+!直接訪問を意図したクエリ
+!直接訪問を意図しないクエリ
+|-
+|「車の修理店を探したい。」
+クエリ:[自動車修理店]
+ロケール:英語(米国)
+|「エベレストの高さは？」
+クエリ:[エベレストの高さ]
+ロケール:英語(米国)
+|-
+|「すぐにガソリンスタンドを見つけないと！」
+クエリ:[ガソリンスタンド]
+ロケール:英語(米国)
+|「IQテストをオンラインで受けたいです。」
+クエリ:[iqテスト]
+ロケール:英語(米国)
+|-
+|その他の例:
+[ピザ]、[ヨガ教室]、[食料品店]、
+[映画の上映時間]、[車の修理]、[歯医者]、
+[バンクオブアメリカATMの場所]、[近くの図書館]
+|その他の例:
+[ボストンレッドソックス]、[スクラブルチート]、
+[座りっぱなしの定義]、[aapl]、[ビヨンセ]、[Minecraft]、
+[小型犬の品種]、[ダンスビデオ]、[オスカー]、[愚かなジョーク]]、
+[バンクオブアメリカログイン]
+|}
+また、一部のクエリはどちらの方向にも進む可能性があります。一部のユーザーは近くの結果を望んでいるかもしれませんし、他のユーザーは望んでいないかもしれません。
+「近くのウォルマートに行きたいです。」
+クエリ:[ウォルマート]
+ロケール:英語(米国)
+「ウォルマートのウェブサイトでオンラインで買い物をしたい」
+クエリ:[ウォルマート]
+ロケール:英語(米国)
+対面訪問と非対面訪問の両方の意図を持つクエリの例を次に示します。
+* [ホテル]
+* [郵便局]
+* [h&m]
+* [図書館]
+* [バンクオブアメリカ]
+* [ズレ]
+場合によっては、ユーザーの場所によってクエリの理解が変わることがあります。テキサス州オースティンに近いユーザーの場合、クエリ[バーベナ]は2つの異なる解釈を持つ可能性があります。
+バーベナという名前の人気レストランまたは植物バーベナです。
+「ヴァーベナの住所は？」
+クエリ:[バーベナ]
+ロケール:英語(米国)
+ユーザーの所在地:テキサス州オースティン
+「バーベナについてもっと知りたい」
+クエリ:[バーベナ]
+ロケール:英語(米国)
+ユーザーの所在地:テキサス州オースティン
+他のほとんどのユーザーの場所では、Verbenaという名前のレストラン(またはその他のもの)はなく、クエリ[バーベナ]の解釈は1つだけです。植物です。オースティンレストランは、テキサス州オースティン以外ではあまり知られていません。
+「バーベナについてもっと知りたい」
+クエリ:[バーベナ]
+ロケール:英語(米国)
+ユーザーの所在地:ミシガン州フリント
+クエリについて、また訪問者の意図が含まれている可能性があるかどうかを考えるときは、常識を働かせてください。
 ==出典==