「日本語翻訳 Google検索品質評価ガイドライン（2022年12月15日版）」の版間の差分

日本語翻訳 Google検索品質評価ガイドライン（2022年12月15日版） (ソースを閲覧)

2023年3月19日 (日) 10:09時点における版

306 バイト追加、 2023年3月19日 (日)

→‎2.3あなたのお金またはあなたの人生（YMYL）ページ

Masahiko Tsuji

ビューロクラット、インターフェース管理者、管理者

884

回編集

@@ 203行目: / 203行目: @@
 === 2.3あなたのお金またはあなたの人生（YMYL）ページ ===
-WorldWideWeb上のページは、非常に多様なトピックに関するものです。
+World-Wide-Web上のページは、非常に多様なトピックに関するものです。これらのトピックに関するコンテンツは、人々の健康、経済的安定、安全、または社会の福利に大きな影響を与える可能性があるため、一部のトピックは害を及ぼすリスクが高くなります。私たちはこれらのトピックを「Your-Moneyor-Your-Life」またはYMYLと呼んでいます。
-これらのトピックに関するコンテンツは、人々の健康、経済的安定、安全、または社会の福利に大きな影響を与える可能性があるため、一部のトピックは害を及ぼすリスクが高くなります。
-これらのトピックを「YourMoneyorYourLife=又はYMYL」と呼びます。
+YMYLトピックは、次の1つまたは複数に大きな影響を与えるか、害を及ぼす可能性があります。
+* コンテンツを直接閲覧または使用している人
+* コンテンツをご覧になった方の影響を受ける方
+* コンテンツを閲覧した人々の行動によって影響を受けた人々または社会のグループ
-YMYLトピックは、次の1つ、又は複数に大きな影響を与えるか、害を及ぼす可能性があります。
-*コンテンツを直接閲覧または使用している人
-*コンテンツをご覧になった方の影響を受ける方
-*コンテンツを閲覧した人々の行動によって影響を受けた人々または社会のグループ
 YMYLトピックは、次の理由により、人々の健康、経済的安定または安全、または社会の福利または福利に直接的かつ重大な影響を与える可能性があります。
-'''●トピック自体が有害又は危険な場合'''：例えば、自傷行為、犯罪行為、または暴力的な過激主義に関連するトピックに直接関連する明確かつ現在の危害があります。
+●トピック自体が有害または危険である。たとえば、自傷行為、犯罪行為、または暴力的な過激主義に関連するトピックに直接関連する明確かつ現在の危害があります。
+●内容が正確で信頼に値しない場合、トピックは害を及ぼす可能性があります。たとえば、心臓発作の症状、お金を投資する方法、地震が発生した場合の対処法などのトピックについて、軽度の不正確性または信頼性の低い情報源からのコンテンツが、誰かの健康、経済的安定性、安全性、または社会に大きな影響を与える可能性があります。
-'''●コンテンツが正確で信頼できない場合のトピック対し害を及ぼす可能性'''：例えば、心臓発作の症状、お金を投資する方法、地震が発生した場合の対処方法などのトピックについて、軽度の不正確性または信頼性の低い情報源からのコンテンツが、誰かの健康、経済的安定、安全、または社会に大きな影響を与える可能性があります。
 トピックがYMYLであるかどうかを判断するには、発生する可能性のある次の種類の害を評価します。
-'''●健康または安全のYMYL'''：精神的、身体的、感情的な健康、または物理的な安全やオンラインの安全など、あらゆる形態の安全を損なう可能性のあるトピック。
-'''●生活資金（financialsecurity）のYMYL'''：自分自身や家族を養う能力を損なう可能性のあるトピック。
+●YMYL健康または安全:精神的、身体的、感情的な健康、または物理的な安全やオンラインの安全など、あらゆる形態の安全を損なう可能性のあるトピック。
+●YMYL生活資金（financialsecurity）:個人や家族を養う能力を損なう可能性のあるトピック。
+●YMYL社会:人々のグループ、公益の問題、公的機関への信頼などに悪影響を与える可能性のあるトピック。
+●YMYLその他:人を傷つけたり、福祉や社会の福祉に悪影響を与える可能性のあるトピック。
-'''●社会に対するYMYL'''：人々のグループ、公益の問題、公的機関への信頼などに悪影響を及ぼす可能性のあるトピック。
-'''●その他のYMYL'''：人を傷つけたり、福祉や社会の福祉に悪影響を及ぼす可能性のあるトピック。
+科学や買い物など、害のないトピックの架空の有害なページを想像することは可能です。これらのトピックのいずれについても、悪意のあるコンピューターウイルスをダウンロードするページを誰かが作成する可能性があります。
-'''●科学や鉛筆の購入'''：これらのトピックのいずれについても、誰かが悪意のあるコンピューターウイルスをダウンロードするページを作成する可能性があります。
+ただし、特定のトピックがYMYLであるためには、そのトピック自体が、人々の健康、経済的安定、安全、または社会の福利や福利に潜在的に影響を与える必要があります。
-ただし、特定のトピックがYMYLであるためには、トピック自体が人々の健康、経済的安定、安全、社会の福祉・福利である必要があります。
-多くのトピックはYMYLではなく、危害を防ぐために高いレベルの正確性や信頼性を必要としません。明確なYMYLトピックのページは、ページ品質の評価を最も精査する必要があります。
+多くまたはほとんどのトピックはYMYLではなく、危害を防ぐために高いレベルの正確性や信頼性を必要としません。YMYL評価はスペクトルであるため、トピックを明確なYMYLとして考えると役立つ場合があります。YMYLやその中間のものではありません。明確なYMYLトピックのページは、ページ品質の評価を最も精査する必要があります。
 {| class="wikitable"
 |+