884
回編集
「日本語翻訳 Google検索品質評価ガイドライン（2022年12月15日版）」の版間の差分
編集の要約なし
Masahiko Tsuji (トーク | 投稿記録) |
Masahiko Tsuji (トーク | 投稿記録) 編集の要約なし |
||
| 105行目: | 105行目: | ||
人気のあるWebサイトには、Facebook、Wikipedia、Yahoo、YouTubeなどがあります。 | 人気のあるWebサイトには、Facebook、Wikipedia、Yahoo、YouTubeなどがあります。 | ||
'''注：'''これらのガイドラインでは、「Webサイト」という言葉を使用して、単一のエンティティ（個人、企業など）が所有および管理するページのコレクションを指します。 ただし、「Webサイト」を使用して、個別の目的を達成するために作成された一部のWebサイトの主要な「独立した」セクション（またはホスト）を指します。 | |||
例えば、Yahoo Webサイトは、Yahoo Finance（[https://finance.yahoo.com/?guccounter=1 finance.yahoo.com]）、Yahoo Mail（[https://login.yahoo.com/?.src=ym&lang=ja&done=https%3A%2F%2Fmail.yahoo.com%2F mail.yahoo.com]）、Yahoo Sports（[https://sports.yahoo.com/ sports.yahoo.com]）などのさまざまなセクション（またはホスト）に編成されています。 これらにはそれぞれ独自の目的があります。 これらの各セクションをWebサイトと呼んでもかまいません。 | |||
例えば、Yahoo FinanceWebサイトやYahooSportsWebサイトなどです。 また、YahooFinanceまたはYahooSportsのページをYahooWebサイトに属するものとして参照することもできます。 | |||
Webサイトのホームページは、サイトのメインページです。 | Webサイトのホームページは、サイトのメインページです。 | ||
| 121行目: | 123行目: | ||
ウェブマスターはWebサイトを維持する責任がある人です。 | ウェブマスターはWebサイトを維持する責任がある人です。 | ||
'''重要：'''リンクをクリックすることと、WebブラウザのアドレスバーにあるURLを変更することの両方によって、Webサイトを非常に快適に探索できる必要があります。 | |||
====Webページの目的を理解する（2.2）==== | ====Webページの目的を理解する（2.2）==== | ||
| 141行目: | 144行目: | ||
例えば、百科事典のページは必ずしもユーモアのページよりも高品質であるとは限りません。 | 例えば、百科事典のページは必ずしもユーモアのページよりも高品質であるとは限りません。 | ||
'''重要：'''ショッピングページ、ニュースページ、フォーラムページ、ビデオページ、エラーメッセージのあるページ、PDF、画像、ゴシップページ、ユーモアページ、ホームページ、その他すべての種類のさまざまな種類と目的の最高品質と最低品質のWebページがあります。 | |||
ページの種類によってPQの評価が決まるわけではありません。評価を決めるには、ページの目的を理解する必要があります。 | |||
一般的な役立つまたは有益なページの目的は次のとおりです（ただし、これらに限定されません）。 | 一般的な役立つまたは有益なページの目的は次のとおりです（ただし、これらに限定されません）。 | ||
*トピックに関する情報を共有するため。 | *トピックに関する情報を共有するため。 | ||
| 265行目: | 270行目: | ||
#注意深い人は、害を防ぐために専門家や非常に信頼できる情報源を探しますか？わずかな不正確さでも害を及ぼす可能性はありますか？「はいの場合、トピックはおそらくYMYLです。」 | #注意深い人は、害を防ぐために専門家や非常に信頼できる情報源を探しますか？わずかな不正確さでも害を及ぼす可能性はありますか？「はいの場合、トピックはおそらくYMYLです。」 | ||
#ほとんどの人が何気なく友達に相談するだけで満足できる特定のトピックはありますか？「はいの場合、トピックはYMYLではない可能性があります。」 | #ほとんどの人が何気なく友達に相談するだけで満足できる特定のトピックはありますか？「はいの場合、トピックはYMYLではない可能性があります。」 | ||
'''重要:''' 明確なYMYLトピックに関するページについては、非常に高いページ品質評価基準を設けています。 | |||
理由としては、そのようなトピックに関する低品質のページは、個人の健康、経済的安定、安全、または社会の福利に悪影響を及ぼす可能性があるためです。 | |||
====Webページの内容を理解する（2.4）==== | ====Webページの内容を理解する（2.4）==== | ||
| 358行目: | 363行目: | ||
ただし、表示される広告の全体的な品質に責任を負うWebサイトを検討します。 | ただし、表示される広告の全体的な品質に責任を負うWebサイトを検討します。 | ||
'''重要：'''このガイドラインでは、あらゆる種類の収益化されたリンクを「広告」と見なします。さまざまな種類のWebサイトの収益化については、[[wikipedia:Website_monetization|こちらをご覧ください]]。 | |||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| 433行目: | 439行目: | ||
例えば、URL：「https://finance.yahoo.com/calendar<nowiki/>」のホームページが「http://finance.yahoo.com<nowiki/>」なのか「http://www.yahoo.com<nowiki/>」なのかわからない場合があります。 | 例えば、URL：「https://finance.yahoo.com/calendar<nowiki/>」のホームページが「http://finance.yahoo.com<nowiki/>」なのか「http://www.yahoo.com<nowiki/>」なのかわからない場合があります。 | ||
'''重要：'''複数のホームページ「候補」がある場合は、評価タスクで特定のWebページに関する情報が最も多い方を使用してください。あなたの判断を使用してください。目標は、Webページとそれに関連付けられているWebサイトを理解することであり、1つの固有の正しいホームページを見つけることではありません。 | |||
次の例では、評価タスクで評価されるページのURLと、それに関連付けられたホームページのURLを含めています。 | 次の例では、評価タスクで評価されるページのURLと、それに関連付けられたホームページのURLを含めています。 | ||
| 583行目: | 590行目: | ||
ご想像のとおり、中程度の品質のページはオンラインでよく見られます。 | ご想像のとおり、中程度の品質のページはオンラインでよく見られます。 | ||
==== ページ品質評価に関する考慮事項（3.1） ==== | |||
次の表は、ページ品質の評価で考慮すべき事項をまとめたものです。これらのガイドラインの今後のセクションでは、これらの考慮事項について詳しく説明し、それらがPQ評価スケール全体のページにどのように適用されるかを説明します。 | |||
{| class="wikitable" | |||
|+ | |||
!考慮 | |||
!ページ品質評価にとって重要な理由 | |||
|- | |||
|ウェブサイトの種類 | |||
|WebサイトやWebページの種類が異なれば、PQ評価に対する期待も異なります。例えば、PQの期待値は次の場合に異なる場合があります。 | |||
●小さな趣味のWebサイトと大規模な企業のWebサイト | |||
●金融取引に関連するWebサイトと、支払いを必要としない、又は個人情報を収集しないWebサイト | |||
●一般の人がボランティアで作成したコンテンツのウェブサイトと、専門家が作成したコンテンツのウェブサイト | |||
|- | |||
|ウェブサイトおよびコンテンツ作成者が提供する情報 | |||
|Webサイトやコンテンツ作成者が提供する情報は常に信頼できるとは限りませんが、重要な出発点を提供することができます。 | |||
|- | |||
|MCの質 | |||
|MCがどの程度満足しており、ページがその目的を達成するのに役立つかを検討してください。 | |||
|- | |||
|ページのタイトル | |||
|ページのタイトルは、MCの一部と見なされます。ページを要約した説明的なMCタイトルにより、人々はどのページにアクセスするかについて十分な情報に基づいた決定を下すことができます。 | |||
|- | |||
|ページにおける広告とSCの役割 | |||
|ユーザーがページを体験する方法に広告とSCがどのように貢献するかを検討してください。 | |||
'''覚える:'''多くのWebサイトでは、コンテンツをユーザーと共有するために収益化が必要です。広告の有無だけでは、PQ評価の考慮事項にはなりません。 | |||
|- | |||
|ウェブサイトとコンテンツ作成者の評判 | |||
|Webサイトとコンテンツ作成者の評判を調査して、他の人がWebサイトをどのように見ているか、およびその背後にいるのは誰なのかを調べます。 | |||
|- | |||
|ページの信頼性:E-E-A-T | |||
|ページの信頼性を評価します。経験、専門知識、および権威性は、信頼の評価に役立ちます。一部のタイプのページでは、高レベルの信頼が必要です。 | |||
|} | |||
'''重要:'''これらの考慮事項は重複しています。例えば、MCの品質を調べているときに、信頼の評価を下げる事実の不正確さに気付く場合があります。評判の調査を行っているときに、コンテンツ作成者の専門知識に関する情報を見つけて、信頼のレベルを高めることができます。これが、PQ評価が機能するように設計されている方法です。 | |||
==出典== | ==出典== | ||