884
回編集
「日本語翻訳 Google検索品質評価ガイドライン（2022年12月15日版）」の版間の差分
→重要な定義
Masahiko Tsuji (トーク | 投稿記録) 編集の要約なし |
Masahiko Tsuji (トーク | 投稿記録) (→重要な定義) |
||
| 102行目: | 102行目: | ||
Webサイトまたはサイトは、通常は相互のハイパーリンクを含み、個人、企業、教育機関、政府、または組織によってオンラインで利用できるようにするWorld Wide Webページのグループです。 | Webサイトまたはサイトは、通常は相互のハイパーリンクを含み、個人、企業、教育機関、政府、または組織によってオンラインで利用できるようにするWorld Wide Webページのグループです。 | ||
例えば、Yahoo FinanceWebサイトやYahooSportsWebサイトなどです。 また、YahooFinanceまたはYahooSportsのページをYahooWebサイトに属するものとして参照することもできます。 | 人気のあるWebサイトには、Facebook、Wikipedia、Yahoo、YouTubeなどがあります。 | ||
注：これらのガイドラインでは、「Webサイト」という言葉を使用して、単一のエンティティ（個人、企業など）が所有および管理するページのコレクションを指します。 ただし、「Webサイト」を使用して、個別の目的を達成するために作成された一部のWebサイトの主要な「独立した」セクション（またはホスト）を指します。 | |||
例えば、Yahoo Webサイトは、Yahoo Finance（[https://finance.yahoo.com/?guccounter=1 finance.yahoo.com]）、Yahoo Mail（[https://login.yahoo.com/?.src=ym&lang=ja&done=https%3A%2F%2Fmail.yahoo.com%2F mail.yahoo.com]）、Yahoo Sports（[https://sports.yahoo.com/ sports.yahoo.com]）などのさまざまなセクション（またはホスト）に編成されています。 これらにはそれぞれ独自の目的があります。 これらの各セクションをWebサイトと呼んでもかまいません。 | |||
例えば、Yahoo FinanceWebサイトやYahooSportsWebサイトなどです。 また、YahooFinanceまたはYahooSportsのページをYahooWebサイトに属するものとして参照することもできます。 | |||
Webサイトのホームページは、サイトのメインページです。 | |||
これは通常、サイトが読み込まれたときにユーザーに表示される最初のページです。 例えば、「http://www.apple.com<nowiki/>」はAppleサイトのホームページ、「http://www.yahoo.com<nowiki/>」はYahoo社のサイトのホームページ、「http://finance.yahoo.com<nowiki/>」はYahooFinanceのホームページ。 | これは通常、サイトが読み込まれたときにユーザーに表示される最初のページです。 例えば、「http://www.apple.com<nowiki/>」はAppleサイトのホームページ、「http://www.yahoo.com<nowiki/>」はYahoo社のサイトのホームページ、「http://finance.yahoo.com<nowiki/>」はYahooFinanceのホームページ。 | ||
| 116行目: | 118行目: | ||
例えば、「http://www.apple.com/iphone<nowiki/>」はApple Webサイトのサブページであり、「http://finance.yahoo.com/options<nowiki/>」はYahoo FinanceWebサイトのサブページです。 | 例えば、「http://www.apple.com/iphone<nowiki/>」はApple Webサイトのサブページであり、「http://finance.yahoo.com/options<nowiki/>」はYahoo FinanceWebサイトのサブページです。 | ||
ウェブマスターはWebサイトを維持する責任がある人です。 | |||
ウェブマスターはWebサイトを維持する責任がある人です。 | |||
重要：リンクをクリックすることと、WebブラウザのアドレスバーにあるURLを変更することの両方によって、Webサイトを非常に快適に探索できる必要があります。 | |||
====Webページの目的は何ですか？==== | ====Webページの目的は何ですか？==== | ||
ページの目的は、ページが作成された理由です。 | ページの目的は、ページが作成された理由です。 | ||
| 132行目: | 138行目: | ||
ユーザーを支援するためにページが作成されている限り、特定のページの目的やタイプが他のページよりも高品質であるとは見なされません。 | ユーザーを支援するためにページが作成されている限り、特定のページの目的やタイプが他のページよりも高品質であるとは見なされません。 | ||
例えば、百科事典のページは必ずしもユーモアのページよりも高品質であるとは限りません。 | |||
例えば、百科事典のページは必ずしもユーモアのページよりも高品質であるとは限りません。 | |||
重要：ショッピングページ、ニュースページ、フォーラムページ、ビデオページ、エラーメッセージのあるページ、PDF、画像、ゴシップページ、ユーモアページ、ホームページ、その他すべての種類のさまざまな種類と目的の最高品質と最低品質のWebページがあります。 | |||
ページの種類によってPQの評価が決まるわけではありません。評価を決めるには、ページの目的を理解する必要があります。 | |||
一般的な役立つまたは有益なページの目的は次のとおりです（ただし、これらに限定されません）。 | |||
*トピックに関する情報を共有するため。 | *トピックに関する情報を共有するため。 | ||
*個人情報や社会情報を共有するため。 | *個人情報や社会情報を共有するため。 | ||
| 253行目: | 264行目: | ||
|}トピックがYMYLであるかどうかを判断できない場合は、次の質問を検討してください。 | |}トピックがYMYLであるかどうかを判断できない場合は、次の質問を検討してください。 | ||
#注意深い人は、害を防ぐために専門家や非常に信頼できる情報源を探しますか？わずかな不正確さでも害を及ぼす可能性はありますか？「はいの場合、トピックはおそらくYMYLです。」 | #注意深い人は、害を防ぐために専門家や非常に信頼できる情報源を探しますか？わずかな不正確さでも害を及ぼす可能性はありますか？「はいの場合、トピックはおそらくYMYLです。」 | ||
#ほとんどの人が何気なく友達に相談するだけで満足できる特定のトピックはありますか？「はいの場合、トピックはYMYLではない可能性があります。」 | #ほとんどの人が何気なく友達に相談するだけで満足できる特定のトピックはありますか？「はいの場合、トピックはYMYLではない可能性があります。」 | ||
重要: 明確なYMYLトピックに関するページについては、非常に高いページ品質評価基準を設けています。 | |||
理由としては、そのようなトピックに関する低品質のページは、個人の健康、経済的安定、安全、または社会の福利に悪影響を及ぼす可能性があるためです。 | |||
====Webページのコンテンツを理解する==== | ====Webページのコンテンツを理解する==== | ||
Webページのすべてのコンテンツは、メインコンテンツ（MC）、補足コンテンツ（SC）、または広告/収益化（広告）のいずれかに分類できます。 | Webページのすべてのコンテンツは、メインコンテンツ（MC）、補足コンテンツ（SC）、または広告/収益化（広告）のいずれかに分類できます。 | ||
| 341行目: | 355行目: | ||
ウェブマスターは（[[wikipedia:Advertising_network|広告ネットワークに参加するなどして]]）ページに広告を表示することを選択できますが、広告のコンテンツを常に直接制御できるとは限りません。 | ウェブマスターは（[[wikipedia:Advertising_network|広告ネットワークに参加するなどして]]）ページに広告を表示することを選択できますが、広告のコンテンツを常に直接制御できるとは限りません。 | ||
ただし、表示される広告の全体的な品質に責任を負うWebサイトを検討します。 | |||
ただし、表示される広告の全体的な品質に責任を負うWebサイトを検討します。 | |||
重要：このガイドラインでは、あらゆる種類の収益化されたリンクを「広告」と見なします。さまざまな種類のWebサイトの収益化については、[[wikipedia:Website_monetization|こちらをご覧ください]]。 | |||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
| 415行目: | 432行目: | ||
場合によっては、評価タスクに、正当な「ホームページ」候補が2つ以上あるURLが含まれることがあります。 | 場合によっては、評価タスクに、正当な「ホームページ」候補が2つ以上あるURLが含まれることがあります。 | ||
例えば、URL：「https://finance.yahoo.com/calendar<nowiki/>」のホームページが「http://finance.yahoo.com<nowiki/>」なのか「http://www.yahoo.com<nowiki/>」なのかわからない場合があります。 | 例えば、URL：「https://finance.yahoo.com/calendar<nowiki/>」のホームページが「http://finance.yahoo.com<nowiki/>」なのか「http://www.yahoo.com<nowiki/>」なのかわからない場合があります。 | ||
重要：複数のホームページ「候補」がある場合は、評価タスクで特定のWebページに関する情報が最も多い方を使用してください。あなたの判断を使用してください。 | |||
目標は、Webページとそれに関連付けられているWebサイトを理解することであり、1つの固有の正しいホームページを見つけることではありません。 | |||
次の例では、評価タスクで評価されるページのURLと、それに関連付けられたホームページのURLを含めています。 | |||
ホームページに移動するためにランディングページをクリックする場所を示す画像も含まれています。画像では、ホームページに移動するためにクリックするリンクまたはロゴの周りに赤いボックスが表示されます。 | ホームページに移動するためにランディングページをクリックする場所を示す画像も含まれています。画像では、ホームページに移動するためにクリックするリンクまたはロゴの周りに赤いボックスが表示されます。 | ||